Griffe : Anacharsis au format poche
Spinalonga
Vies et morts d’un Crétois lépreux
Texte transcrit et traduit du grec par Maurice Born
L’enfermement systématique des lépreux sur l’îlot de Spinalonga, au large de la Crète, débuta en 1904. Il devait perdurer jusqu’en 1957.
Epaminondas Remoundakis y fut interné pendant vingt ans. Soucieux de revendiquer l’existence pleine d’un homme normal, il témoigne ici de la totalité de sa vie et non de son seul destin de proscrit. Il raconte avec un talent virtuose sa jeunesse buissonnière, sa vie d’étudiant à Athènes, son arrestation, puis son quotidien sur l’île. Il rapporte alors les combats collectifs menés contre l’injustice et l’arbitraire dans cette prison à ciel ouvert, et dénonce la gestion des épidémies par la criminalisation des malades. Son récit prend place parmi les grands écrits sur les mondes concentrationnaires.
Maurice Born (1943-2020), environnementaliste et ethnologue, aura été le découvreur, l’initiateur, le promoteur de ce récit, qu’il a traduit à partir d’un enregistrement sonore. Sur cette même histoire, il a coréalisé avec Jean-Daniel Pollet le documentaire L’Ordre.
Un site dédié à cet ouvrage rassemble archives, documents sonores et audiovisuels, ainsi qu’un essai de Maurice Born sur l’histoire de la médecine et les politiques d’enfermement : https://blogs.editions-anacharsis.com/cretois/
Griffe Famagouste
-
La Ballade de Joaquín Murieta, bandit mexicain
John Rollin Ridge (Yellow Bird) -
Le Voyage d’Orient
Bertrandon de la Broquère -
Les Sept contre Thèbes
Eschyle -
La Nuit anglaise
Bellin de la Liborlière -
Naufragés
Pietro Querini
Cristoforo Fioravante
Nicolò de Michiel -
Chef de guerre
Black Hawk -
La Nonne-soldat
Catalina de Erauso -
Rire enchaîné
-
Ambassades à Byzance
Liutprand de Crémone -
Jeremiah Johnson
Raymond W. Thorp
Robert Bunker -
Mémoires d’un janissaire
Constantin Mihailovic -
Une enfance comanche
Bianca Babb -
Les Perses
Eschyle -
La Légende des Soleils
-
Les Atrocités des pirates
Aaron Smith -
Des Turcs
Georges de Hongrie -
Dans l’Empire mongol
Jean de Plancarpin -
La Véritable Histoire de Billy the Kid
Pat F. Garrett
M.A “Ash ” Upson -
La Saga de Ragnarr loðbrók
-
La Chute de Geronimo
Samuel E. Kenoi
Morris Opler