Ayant recouvré sa liberté, il s’en fut en Bohême, puis en Pologne. C’est là qu’il écrivit son ouvrage, Chronique turque, dressant un tableau du monde ottoman en plein essor. Ce qu’il rapporte, ce sont des récits tout à fait inédits sur les origines de l’Empire et qui donnent à connaître le monde turc à l’ensemble de l’Europe centrale. Ses multiples versions en différentes langues témoignent de l’importance qu’il a revêtu à cet égard.

Le récit de Constantin, qui balance entre l’exposé historique et le récit de vie, expose toute la matière, parfaitement méconnue en France, qui va donner lieu aux romans nationaux des mondes balkaniques contemporains. Après Des Turcs, du Saxon de Transylvanie Georges de Hongrie, et Captif des Tatars du Bavarois Johannes Schiltberger, Anacharsis poursuit ses enquêtes sur le monde turc naissant tel que rapporté par d’anciens captifs. Ici, le Serbe Constantin propose une autre entrée dans ce monde, un autre regard ; mais, toujours, il reste en bascule entre peur et fascination.

Charles Zaremba est professeur de langues slaves à l’Université de Provence. Il est aussi le traducteur – entre autres – du Prix Nobel de littérature, Imre Kersetsz (Actes Sud). Michel Balivet est historien, spécialiste de l’histoire turque et byzantine des XIV^e-XV^e siècles.