Traduit du portugais (Brésil) par Stéphane Chao.
Prix Machado de Assis 2006 du meilleur roman.
Prix de l’Association des Critiques d’Art de São Paulo du meilleur roman.
Aux origines du monde, il y eut un triangle amoureux, qui engendra le premier récit humain. Fort de cette conviction, Alberto Mussa propose dans ce roman récréatif une exploration des possibles en littérature. On y gambade avec allégresse dans les jardins de récits cosmopolites, pris de vertige devant l’inattendu des renversements de sens, fasciné par la malice érudite d’un auteur prodigieusement original, à tel point qu’il semble écrire depuis le siècle prochain.
Une histoire universelle de l’adultère
Pris d’une terrible grippe borgésienne, le narrateur de ce livre abyssal se lance dans une enquête d’une ambition démesurée : établir une théorie générale des triangles amoureux. Autrement dit, et corrélativement, une Histoire universelle de l’adultère.
La matière est abondante, comme on sait. Mais notre magnifique conquérant de l’inutile ne recule devant aucun obstacle, et s’attaque vaillamment à cette épineuse question. Toutes les histoires, tous les récits et mythes de l’humanité sans exclusive sont mis à contribution, depuis les temps paléolithique jusqu’aux bas-quartier du Rio de la fin du XIXe siècle, en passant par la Chine archaïque, les légendes olmèques ou des Indiens de la forêt amazonienne, les tribulations transylvaniennes des hérétiques bulgares ou encore l’Inde védique, le Soudan égyptien, l’Empire babylonien, et, bien entendu, Venise et ses jeux de masques.
Mais il ne s’agit en aucun cas de s’en tenir à une enfilade plus ou moins représentative des variantes possibles de triangulations érotico-amoureuses piochées au hasard des récits meublant notre insatisfaite humanité. L’enjeu scientifique est de taille, il ne faudrait pas le perdre de vue. Aussi, grâce à une audacieuse transposition de modèles géométriques appliqués au domaine de la fabrique de la littérature, Alberto Mussa, tel un génial savant fou se livrant à des expérimentations visionnaires sur les triangulations amoureuses, est conduit à établir l’existence d’un principe inédit du comportement humain dénommé « Mouvement pendulaire ». On s’en voudrait d’en révéler ici la mécanique.
À qui, cependant, serait fâché avec les mathématiques, il reste loisible de lire Le Mouvement pendulaire histoire après histoire, comme on contemplerait les déboires sentimentaux de nos semblables sur toute la surface de la terre, à toutes les époques…
Du même auteur
